Boek over oorlog in Gelders Laren krijgt Engelse vertaling

Laren (Gld) ‐ Klein Nederland, het boek over de oorlog in het Gelderse Laren, wordt in het Engels vertaald. Dat meldt de oud-Larenaar Jan Braakman, auteur van het boek.

Braakman heeft fondsen verworven die de professionele vertaling financieel mogelijk maken. Het is de bedoeling dat het boek in Canada wordt uitgegeven. Veel Larense families zijn na de Tweede Wereldoorlog naar Canada verhuisd. Uit die kringen is belangstelling getoond voor een Engelse vertaling.

Braakman zegt dat al direct na het verschijnen van zijn boek in september vorig jaar vragen kwamen naar een Engelse vertaling. “Dat is een kostbare zaak, als je het goed wilt doen. Ik heb verschillende fondsen en particulieren benaderd met de vraag of zij zouden kunnen bijdragen in de kosten. Uiteindelijk heb ik voldoende fondsen bij elkaar gekregen om professionele vertalers te kunnen inschakelen.”

In het boek heeft Braakman ondermeer beschreven hoe het zijn grootouders Dina en Hendrik Jan Koeslag is vergaan tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zowel Dina als Hendrik Jan kwamen om. Hendrik Jan was actief bij de hulp aan onderduikers. Hij werd na verraad opgepakt en overleed  in december 1944 in het concentratiekamp Neuengamme. Dina Koeslag verloor het leven tijdens de gevechten tussen Canadese bevrijders en de Duitse troepen begin april 1945.

Drie van de kinderen van Dina en Hendrik Jan zijn naar Canada geëmigreerd na de oorlog. Ook een groot aantal andere mensen die betrokken waren bij het verzet in Laren, vertrok naar Canada. “Vooral vanuit die hoek kwam de vraag naar een Engelse vertaling”, vertelt Braakman.  “Kleinkinderen van emigranten, die het Nederlands niet machtig zijn, maar toch willen weten wat er met hun grootouders is gebeurd, zijn natuurlijk geïnteresseerd in een Engelse vertaling. Maar ook kinderen van Canadese bevrijders toonden hun belangstelling.”

Hoe het boek wordt uitgegeven is nog niet precies bekend. “Het kan zijn dat ik een uitgever vind, die bereid is het boek te publiceren. Maar als dat niet lukt, ga ik het in eigen beheer uitbrengen in Canada”, aldus Braakman. De bedoeling is dat de vertaling begin volgend jaar beschikbaar is. “Wat de titel wordt, weet ik nog niet.”

Klein Nederland - De Oorlog in een Gelders dorp (ISBN 978 90 78202677) is in Nederland uitgegeven door Fagus Uitgeverij. Het boek is nog in de boekhandel verkrijgbaar voor € 19,95.